1
00:00:11,219 --> 00:00:12,971
ستوديو جيبلي، تلفزيون نيبون
الشبكة، دنتسو، هاكوهودو DYMP

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,764
والت ديزني اليابان، ميتسوبيشي،
توهو ووايلد بانش حاضران

3
00:00:22,314 --> 00:00:24,733
لن أنسى ذلك الصيف أبدًا.

4
00:00:24,858 --> 00:00:29,571
قضيت أسبوعا في المنزل القديم
حيث نشأت والدتي.

5
00:00:29,696 --> 00:00:32,240
التخطيط والسيناريو بقلم
هاياو ميازاكي

6
00:00:32,365 --> 00:00:34,367
من إنتاج توشيو سوزوكي

7
00:00:35,494 --> 00:00:37,954
على أساس "المقترضون"
بواسطة ماري نورتون

8
00:00:38,079 --> 00:00:39,873
موسيقى سيسيل كوربيل

9
00:00:48,423 --> 00:00:51,259
هناك تقريبا.
هل تشعر بخير؟

10
00:00:51,384 --> 00:00:52,719
نعم.

11
00:00:59,809 --> 00:01:04,189
إخراج
هيروماسا يونيباياشي

12
00:01:11,488 --> 00:01:17,911
العالم السري
من التأهب

13
00:01:25,377 --> 00:01:28,922
هارو...كم مرة
هل أخبرتها؟

14
00:01:30,131 --> 00:01:32,384
- سأعود حالا.
- تمام.

15
00:01:38,390 --> 00:01:42,727
هارو! أنت تمنع
الممر مرة أخرى.

16
00:03:10,357 --> 00:03:11,858
شو؟

17
00:03:11,983 --> 00:03:14,110
أين أنت؟

18
00:04:29,644 --> 00:04:31,104
لا تلمس!

19
00:04:33,064 --> 00:04:35,024
هذه ليست لك.

20
00:04:56,379 --> 00:04:58,423
- أريتي!
- ماذا؟

21
00:04:59,299 --> 00:05:01,426
لقد ذهبت للخارج مرة أخرى، أليس كذلك؟

22
00:05:02,218 --> 00:05:05,096
ويمكنك تنظيف
هذه الغرفة، أيتها السيدة الشابة.

23
00:05:05,221 --> 00:05:06,931
إنها حديقتي الصغيرة الخاصة.

24
00:05:07,515 --> 00:05:10,727
إذا سألتني،
يبدو وكأنه فوضى.

25
00:05:12,437 --> 00:05:14,230
أوه! هل تلك ورقة الغار؟

26
00:05:19,611 --> 00:05:24,407
أوه، حسنًا، أعتقد أن هذا يعني
عيد ميلادك يأتي في وقت مبكر.

27
00:05:29,704 --> 00:05:31,456
يكفي لمدة عام كامل.

28
00:05:32,207 --> 00:05:35,168
لكن شجرة الخليج بعيدة جدًا.

29
00:05:35,293 --> 00:05:37,420
لو رآك حبة إنسان..

30
00:05:37,545 --> 00:05:39,130
أنا دائما حذر.

31
00:05:39,881 --> 00:05:43,092
العالم ممتلئ
من المخلوقات الخطرة.

32
00:05:44,969 --> 00:05:46,387
عمك الكبير...

33
00:05:46,513 --> 00:05:49,140
.. أكله الضفدع. يمين؟

34
00:05:49,849 --> 00:05:52,185
ألا رائحة شيسو جميلة؟

35
00:05:52,644 --> 00:05:54,103
نعم، إنه كذلك.

36
00:05:55,063 --> 00:05:58,233
مع قليل من السكر
يمكنني أن أصنع عصير شيسو.

37
00:06:01,653 --> 00:06:04,322
انتظر حتى هذه الليلة.
سأقترض بعض لك.

38
00:06:06,157 --> 00:06:10,328
أول إقتراض لي على الإطلاق!
لقد كنت أتدرب ليلا ونهارا.

39
00:06:10,995 --> 00:06:12,497
منزل بابا.

40
00:06:18,211 --> 00:06:19,838
مرحبًا بعودتك.

41
00:06:22,507 --> 00:06:26,135
- بابا، بخصوص الليلة...
- هناك صبي في المنزل.

42
00:06:27,428 --> 00:06:29,013
رأيته.

43
00:06:29,138 --> 00:06:32,392
- لا! أريتي...
- ولم يراني!

44
00:06:32,517 --> 00:06:37,480
اختبأت خلف ورقة الغار.
بابا، مازلنا مستمرين، أليس كذلك؟

45
00:06:37,605 --> 00:06:40,191
لن أسمع عنه.
إنه أمر خطير للغاية.

46
00:06:40,316 --> 00:06:42,527
لكنه مجرد طفل!

47
00:06:42,652 --> 00:06:46,656
بابا، لقد كنت أنتظر
لمثل هذا الوقت الطويل.

48
00:06:46,781 --> 00:06:49,701
يمكن للأطفال أن يكونوا أكثر وحشية
من الكبار.

49
00:06:50,159 --> 00:06:51,619
سأكون بخير!

50
00:06:55,707 --> 00:06:57,917
يذهب الشباب إلى الفراش مبكرًا.

51
00:06:58,835 --> 00:07:00,461
شكرا لك يا بابا!

52
00:07:00,962 --> 00:07:02,171
لكن بود...

53
00:07:02,297 --> 00:07:05,592
الولد مريض.
لا تقلق، سنكون بخير.

54
00:07:05,717 --> 00:07:07,427
لكن لا يزال...

55
00:07:08,177 --> 00:07:11,472
توقفي عن القلق يا أمي.
سنكون حذرين للغاية.

56
00:07:14,642 --> 00:07:17,228
سوف تبلغ آريتي 14 عامًا قريبًا.

57
00:07:17,353 --> 00:07:21,357
يوما ما سوف تضطر إلى البقاء على قيد الحياة
دون مساعدتنا.

58
00:07:21,482 --> 00:07:25,820
في بعض الأحيان أعتقد
نحن آخر المقترضين في العالم.

59
00:07:51,346 --> 00:07:54,807
كل ما تحتاجه،
فقط أسأل هارو.

60
00:07:54,933 --> 00:07:56,392
حسنًا.

61
00:07:56,517 --> 00:07:58,227
هارو، أنا أعتمد عليك.

62
00:07:58,353 --> 00:08:00,146
نعم سيدتي.

63
00:08:07,111 --> 00:08:10,490
دعونا نغلق الشاشة.
إبقاء الخلل خارج.

64
00:08:56,411 --> 00:08:58,997
ألا يجب عليك ارتداء شيء أغمق؟

65
00:08:59,122 --> 00:09:01,082
لقد قررت بالفعل!

66
00:09:04,293 --> 00:09:07,130
آمل أن تتمكن من الاقتراض
بعض المناديل الورقية.

67
00:09:07,255 --> 00:09:09,590
وقليل من السكر، ربما؟

68
00:09:09,716 --> 00:09:13,886
يمكن أن نتناول عصير شيسو
والسكر للشاي.

69
00:09:16,848 --> 00:09:18,433
ولكن كل شيء على ما يرام.

70
00:09:21,352 --> 00:09:23,271
سوف نعود قريبا.

71
00:09:24,022 --> 00:09:26,566
- يرجى توخي الحذر.
- ونحن سوف.

72
00:09:58,139 --> 00:09:59,599
أريتي!

73
00:10:18,326 --> 00:10:19,744
آسف!

74
00:10:59,408 --> 00:11:02,453
- احتفظ بهذه بالنسبة لي.
- تمام.

75
00:11:36,946 --> 00:11:38,406
تمسك بقوة!

76
00:12:24,285 --> 00:12:25,703
أريتي؟

77
00:12:25,828 --> 00:12:26,913
مستعد؟

78
00:13:52,248 --> 00:13:54,542
كل شيء ضخم جدًا.

79
00:13:55,126 --> 00:13:57,336
عالم الفول البشري.

80
00:13:57,461 --> 00:13:59,338
السكر هناك.

81
00:14:04,260 --> 00:14:05,970
انتظرني هناك.

82
00:14:52,600 --> 00:14:54,393
بابا، أنت عظيم.

83
00:16:18,853 --> 00:16:20,271
الآن، دعونا نحصل على هذا النسيج.

84
00:16:40,749 --> 00:16:42,334
بابا، انظر.

85
00:16:44,128 --> 00:16:46,172
الاقتراض الأول الخاص بك.

86
00:16:46,714 --> 00:16:48,757
كن حذرا، انها حادة.

87
00:16:48,883 --> 00:16:50,009
أنا سوف!

88
00:17:11,739 --> 00:17:13,741
بابا، الاقتراض أمر ممتع للغاية!

89
00:17:19,455 --> 00:17:20,915
انظر إلى الأسفل هناك.

90
00:17:26,795 --> 00:17:30,174
الفئران. الابتعاد عنهم.
إنهم مشكلة.

91
00:17:30,841 --> 00:17:31,967
أنا لست خائفا.

92
00:17:34,053 --> 00:17:36,639
أنا مستعد لأي شيء.
لقد حصلت على هذا!

93
00:17:37,765 --> 00:17:40,851
في بعض الأحيان يكون من الأفضل ألا تفعل ذلك
للذهاب للبحث عن الخطر.

94
00:18:27,523 --> 00:18:28,816
ما هذا المكان؟

95
00:18:29,483 --> 00:18:32,778
الفاصوليا البشرية صنعتها
لدمىهم.

96
00:18:41,161 --> 00:18:43,497
إنها مثالية بالنسبة لنا!

97
00:18:44,206 --> 00:18:47,876
أنا متأكد من أن الأم ستحب
تلك الخزانة هناك.

98
00:18:48,002 --> 00:18:49,795
هذه الأشياء ليست للاقتراض.

99
00:18:49,920 --> 00:18:53,007
إذا غاب أي شيء،
سيعرفون على الفور.

100
00:18:53,924 --> 00:18:55,009
أوه...

101
00:21:15,649 --> 00:21:17,317
لا تخافوا.

102
00:21:36,879 --> 00:21:42,885
رأيتك. في الحديقة.
لقد كان أنت، أليس كذلك؟

103
00:21:49,433 --> 00:21:52,186
أخبرتني والدتي عنك.

104
00:21:53,020 --> 00:21:57,024
لقد رأت أناسًا صغارًا هنا
عندما كانت صغيرة.

105
00:21:58,859 --> 00:22:01,528
هل أنت هي التي رأت؟

106
00:22:04,156 --> 00:22:05,324
هل كان كذلك؟

107
00:22:51,829 --> 00:22:53,747
أنا آسف يا بابا.

108
00:22:54,248 --> 00:22:56,583
لقد رآني اليوم،
في الحديقة.

109
00:22:58,085 --> 00:23:00,587
كان يجب أن أكون أكثر حذراً.

110
00:23:01,255 --> 00:23:03,632
آمل أنه لم يخيفك.

111
00:23:03,757 --> 00:23:08,679
من الأفضل ألا تخبر والدتك
سوف يقلقها فقط.

112
00:23:08,804 --> 00:23:09,930
حسنًا.

113
00:23:15,352 --> 00:23:20,941
ليس عليك دائمًا الركض.
راقبهم أولاً، ثم قرر.

114
00:23:35,038 --> 00:23:36,290
نحن في المنزل.

115
00:23:36,832 --> 00:23:38,208
آمنة وسليمة.

116
00:23:50,012 --> 00:23:51,138
و...؟

117
00:23:52,806 --> 00:23:54,600
الأمور لم تسير على ما يرام هذه المرة.

118
00:23:54,725 --> 00:23:57,936
أعطى هذا الضوء
قبل أن ننتهي.

119
00:23:58,896 --> 00:24:00,105
يا عزيزي.

120
00:24:01,231 --> 00:24:03,817
كان علينا أن نستسلم
على السكر.

121
00:24:04,276 --> 00:24:07,821
لا تفكر في الأمر.
على الأقل أنت آمن وسليم.

122
00:24:08,864 --> 00:24:13,285
أريتي، لقد وجدت شيئا.
أظهر لوالدتك قرضك الأول.

123
00:24:22,461 --> 00:24:24,212
يا له من دبوس جميل.

124
00:24:27,841 --> 00:24:29,343
وقت النوم.

125
00:24:36,558 --> 00:24:38,018
طاب مساؤك.

126
00:24:43,065 --> 00:24:45,525
تبدو مهترئة.

127
00:24:46,485 --> 00:24:48,195
هل أقوم بإعداد بعض الشاي؟

128
00:27:21,515 --> 00:27:23,100
شو!

129
00:27:23,225 --> 00:27:26,186
تعال إلى المنزل.
سوف تصاب بالبرد هناك.

130
00:28:09,896 --> 00:28:12,482
مكعب سكر؟
ولكن لأي شيء من أجل؟

131
00:28:13,441 --> 00:28:15,402
لقد تركها عند الشباك.

132
00:28:15,861 --> 00:28:18,905
ربما يكون هو نفسه
لقد أسقطت الليلة الماضية.

133
00:28:20,448 --> 00:28:21,575
ماذا؟

134
00:28:22,117 --> 00:28:24,411
ماذا تقصد،
هل أسقطته؟

135
00:28:29,082 --> 00:28:31,585
لا تلمسها.
هل تفهم؟

136
00:28:35,213 --> 00:28:36,590
إنه فخ.

137
00:28:37,424 --> 00:28:39,968
إنهم يحاولون الإمساك بنا!

138
00:28:40,594 --> 00:28:44,014
سيتعين علينا التوقف عن الاقتراض
لفترة من الوقت.

139
00:28:44,139 --> 00:28:46,641
ربما يعرفون بالفعل
أين نحن.

140
00:28:46,766 --> 00:28:48,602
بود، علينا أن نتحرك!

141
00:28:50,061 --> 00:28:53,481
كان هذا منزل جميل.

142
00:28:53,607 --> 00:28:55,775
الآن علينا أن نبدأ
من جديد.

143
00:28:57,986 --> 00:29:00,739
حسنا، دعونا نرى كيف ستسير الأمور.

144
00:29:00,864 --> 00:29:02,949
الآن تناول الطعام، الحساء أصبح باردًا.

145
00:29:04,743 --> 00:29:07,120
لماذا يجب أن يكون السكر؟

146
00:29:28,850 --> 00:29:30,518
شكرا لك، أريتي.

147
00:29:30,644 --> 00:29:33,647
أردت أن أعلق كل شيء
بينما الشمس خارج.

148
00:29:34,814 --> 00:29:37,317
أنت تعرف أنني أحب غسل الملابس.

149
00:29:41,780 --> 00:29:45,992
- سأذهب إلى قيلولة قليلا.
- حسنًا.

150
00:30:28,285 --> 00:30:30,662
"لقد نسيت شيئا"

151
00:34:43,456 --> 00:34:44,624
لقد عدت.

152
00:34:47,794 --> 00:34:49,462
انتظر، لا تذهب.

153
00:34:53,591 --> 00:34:55,635
من فضلك اتركنا وشأننا.

154
00:34:56,511 --> 00:34:58,471
أردت أن أقول لك ذلك.

155
00:34:59,639 --> 00:35:01,641
أريد أن أتحدث معك.

156
00:35:02,517 --> 00:35:04,269
الفاصوليا البشرية خطيرة.

157
00:35:04,394 --> 00:35:08,481
إذا رأينا، علينا أن نغادر.
قال والداي ذلك.

158
00:35:09,607 --> 00:35:12,652
لديك عائلة؟
أنا أحسدك.

159
00:35:14,404 --> 00:35:15,947
أليس لديك واحدة؟

160
00:35:16,656 --> 00:35:20,076
نعم، ولكن عمليا
لا أرى والدي أبدًا.

161
00:35:20,201 --> 00:35:23,997
الأم مشغولة جدا في العمل،
بالكاد لديها الوقت بالنسبة لي.

162
00:35:25,081 --> 00:35:26,499
حقا...

163
00:35:29,919 --> 00:35:33,172
اسمي شو.
ما اسمك؟

164
00:35:36,175 --> 00:35:37,885
هل لديك واحدة؟

165
00:35:39,304 --> 00:35:41,556
بالطبع لدي اسم!

166
00:35:41,681 --> 00:35:43,182
إنها أريتي.

167
00:35:43,975 --> 00:35:47,186
أريتي...أريتي...

168
00:35:48,813 --> 00:35:50,189
هذا جميل.

169
00:36:05,788 --> 00:36:09,917
لن تسمح لي أن أراك؟
فقط للحظة.

170
00:36:16,466 --> 00:36:19,302
مجرد نظرة خاطفة. لو سمحت؟

171
00:37:10,478 --> 00:37:13,564
ماذا يحدث؟
يا إلهي، إنه غراب!

172
00:37:20,571 --> 00:37:22,532
لا يمكنك المجيء إلى هنا!

173
00:37:36,337 --> 00:37:40,591
ماذا حصل في هذا الطائر؟
إنهم لا يتصرفون بهذه الطريقة أبدًا.

174
00:37:40,717 --> 00:37:43,761
ربما هو موسم التعشيش
أو شيء من هذا.

175
00:37:48,182 --> 00:37:52,603
الآن لا بد لي من استبدال هذه الشاشة.
أين نحتفظ بهم؟

176
00:37:52,729 --> 00:37:54,981
هل أنت بخير؟

177
00:37:55,982 --> 00:37:59,152
ربما يجب عليك أن تأخذ
بعض من دوائك

178
00:37:59,652 --> 00:38:01,154
شكرا هارو.

179
00:38:01,279 --> 00:38:02,822
أشعر بخير.

180
00:38:09,996 --> 00:38:13,166
موسم التعشيش، إيه؟

181
00:38:20,423 --> 00:38:24,427
تملك نفسك
راحة طويلة لطيفة الآن.

182
00:39:23,903 --> 00:39:25,238
بابا...

183
00:39:27,573 --> 00:39:31,244
- قلت لك أن تبتعد.
- أنا آسف.

184
00:39:31,702 --> 00:39:34,413
أردت أن أفعل
شيء للمساعدة.

185
00:39:34,539 --> 00:39:37,041
لكنه لم يراني.

186
00:39:38,501 --> 00:39:41,379
لقد عرضت عائلتك للخطر.

187
00:39:42,421 --> 00:39:45,633
لن أقول ذلك مرة أخرى.
يفهم؟

188
00:39:45,758 --> 00:39:46,759
نعم.

189
00:39:56,477 --> 00:39:59,063
من الأفضل أن نبدأ بالبحث.

190
00:40:02,441 --> 00:40:03,985
حان الوقت.

191
00:40:08,447 --> 00:40:09,490
جراب...

192
00:40:25,423 --> 00:40:29,302
"لقد نسيت شيئا"

193
00:40:43,482 --> 00:40:45,526
بعد الظهر! الحزمة بالنسبة لك.

194
00:40:48,154 --> 00:40:51,032
شكرا مرة أخرى، سيدتي.
الجو حار جدًا هناك.

195
00:40:51,157 --> 00:40:54,869
اسمع، تعرف أي خير
شركات مكافحة الحشرات ؟

196
00:40:54,994 --> 00:40:56,829
مكافحة الحشرات؟

197
00:40:59,165 --> 00:41:02,919
هنا واحد. ""خدمة كلين صارخة.""

198
00:41:03,044 --> 00:41:06,672
خدمة سكويكي كلين؟
اسمحوا لي أن أكتب ذلك.

199
00:41:09,967 --> 00:41:11,844
هل تواجه مشاكل مع الفئران؟

200
00:41:13,304 --> 00:41:17,016
ربما هي الفئران،
أو ربما هو شيء آخر.

201
00:41:18,809 --> 00:41:21,729
بيننا، هناك أناس صغار.

202
00:41:21,854 --> 00:41:23,856
لقد رأيتهم بنفسي.

203
00:41:30,029 --> 00:41:33,574
حاول غراب أن يطير
في غرفتك؟

204
00:41:33,699 --> 00:41:35,409
آمل أنه لم يخيفك.

205
00:41:35,993 --> 00:41:39,205
لا تقلقي يا عمتي ساداكو.
طاردها Haru.

206
00:41:40,790 --> 00:41:43,209
لقد دهشت جدا!

207
00:41:43,334 --> 00:41:45,586
لم أرى مثل هذا الحجم الكبير من قبل...

208
00:41:45,711 --> 00:41:49,423
الإثارة هي أسوأ شيء
في العالم لقلبه.

209
00:41:49,548 --> 00:41:52,510
لقد جاء إلى هنا من أجل السلام والهدوء.

210
00:41:53,761 --> 00:41:56,597
إذا حدث أي شيء
قبل العملية...

211
00:41:56,722 --> 00:41:58,891
أعرف، أعرف.

212
00:42:00,434 --> 00:42:04,438
أدرك والدته
مشغول بشكل رهيب في العمل.

213
00:42:04,563 --> 00:42:07,608
ولكن للذهاب إلى الخارج للعمل
وترك طفل مريض؟

214
00:42:08,401 --> 00:42:12,405
يجب أن يكون من الصعب للغاية بالنسبة لك
بدون والدتك.

215
00:42:13,239 --> 00:42:15,116
أنا لا أمانع.

216
00:42:15,950 --> 00:42:18,411
أظن الطلاق
لا يمكن مساعدته.

217
00:42:18,953 --> 00:42:23,082
لكن لماذا لا يمكنها أن تكون هنا،
عندما يحتاج لها ذلك؟

218
00:42:31,298 --> 00:42:34,969
العمة ساداكو، التي صنعت
ذلك المنزل الصغير في غرفتي؟

219
00:42:35,094 --> 00:42:36,679
إنه لأمر مدهش.

220
00:42:36,804 --> 00:42:38,889
هل تقصد بيت الدمية؟

221
00:42:39,015 --> 00:42:42,226
بيت الدمية ذاك
ينتمي إلى والدتك.

222
00:42:42,351 --> 00:42:45,813
لقد تركتها هنا
عندما خرجت.

223
00:42:45,938 --> 00:42:46,939
كان لها؟

224
00:42:47,606 --> 00:42:51,360
كان والدي
صنع حسب الطلب في إنجلترا.

225
00:42:51,485 --> 00:42:53,988
لقد كان من أجل الناس الصغار.

226
00:42:55,531 --> 00:42:58,534
ادعى والدي أنه رآهم.

227
00:42:58,659 --> 00:43:00,619
لقد انتظر لسنوات عديدة.

228
00:43:01,078 --> 00:43:05,791
كان دائما يقول هذا المنزل
كان هدية لهم.

229
00:43:06,792 --> 00:43:09,962
لكني أخشى أنهم لن يفعلوا ذلك أبداً
أظهروا أنفسهم مرة أخرى.

230
00:43:10,087 --> 00:43:14,133
ليس في حياة والدي،
ولا في بلدي.

231
00:43:14,633 --> 00:43:19,263
السيد الشاب، هل حدث أن رأيت
هل يوجد أشخاص صغار في غرفتك؟

232
00:43:23,184 --> 00:43:24,810
للأسف...لا.

233
00:43:25,936 --> 00:43:29,190
لقد كان في عائلتنا
لأربعة أجيال.

234
00:43:29,315 --> 00:43:33,527
إذا كنت ترغب في ذلك،
سيكون لك يوما ما.

235
00:43:33,652 --> 00:43:35,154
تقصد ذلك؟

236
00:43:35,654 --> 00:43:36,697
نعم.

237
00:43:37,448 --> 00:43:41,619
هل نظرت إلى الداخل؟
انها جميلة جدا!

238
00:43:45,956 --> 00:43:49,835
- هارو، هل يمكنك إطفاء الأضواء؟
- نعم.

239
00:44:01,722 --> 00:44:03,724
هذه هي غرفة المعيشة.

240
00:44:03,849 --> 00:44:08,521
جميع المفروشات كانت مصنوعة يدوياً
بواسطة صانع أثاث حقيقي.

241
00:44:09,188 --> 00:44:12,274
أليس هذا رائعا؟

242
00:44:12,775 --> 00:44:17,822
وهنا المكتبة في الطابق الأول.
حتى أن هناك حمامًا.

243
00:44:18,364 --> 00:44:22,701
لكن الغرفة المجاورة
هو المفضل لدي الشخصي.

244
00:44:22,827 --> 00:44:25,496
هارو، هل يمكنك فتح ذلك؟

245
00:44:25,621 --> 00:44:28,541
دعونا نرى،
أعتقد أنه يفتح بهذه الطريقة.

246
00:44:33,254 --> 00:44:35,047
كل شيء مفصل للغاية!

247
00:44:36,215 --> 00:44:38,551
مفصلة ومثل الشيء الحقيقي.

248
00:44:39,009 --> 00:44:42,930
هذا فرن حقيقي.
يمكنك استخدامه للخبز.

249
00:44:43,055 --> 00:44:45,141
جميلة، جميلة فقط.

250
00:44:45,266 --> 00:44:48,269
يا له من حلم مؤسف للأب
لم يتحقق أبدا.

251
00:44:48,394 --> 00:44:49,854
ولقد مضى وقت طويل...

252
00:44:49,979 --> 00:44:53,232
ربما الناس الصغار
لقد رحلوا الآن.

253
00:47:14,623 --> 00:47:17,793
الأم، لقد كان لدينا
هذه الصور ثلاث سنوات.

254
00:47:17,918 --> 00:47:19,211
ألا تريد جديدة؟

255
00:47:19,712 --> 00:47:22,256
أنا أحب تلك الصور.

256
00:47:22,381 --> 00:47:26,385
لقد حلمت دائما
سأرى المحيط الحقيقي يومًا ما.

257
00:47:27,219 --> 00:47:30,514
علاوة على ذلك، ليس هناك أي نقطة
تغييرها الآن.

258
00:47:35,060 --> 00:47:37,438
بابا في وقت متأخر عن المعتاد.

259
00:47:37,563 --> 00:47:40,899
آمل أنه لم يتم القبض عليه
في ذلك المطر.

260
00:47:45,404 --> 00:47:48,407
- بابا؟
- وهذا هو الباب الخلفي.

261
00:47:52,119 --> 00:47:53,746
بابا! مرحبا بعودتك...

262
00:47:55,789 --> 00:47:57,624
الملتوية ساقي.

263
00:47:57,750 --> 00:48:00,085
من حسن حظي أن (سبيلر) وجدني.

264
00:48:06,216 --> 00:48:07,468
جراب؟

265
00:48:07,593 --> 00:48:12,097
يا عزيزي، لقد تأذيت!
أسرعوا أدخلوه

266
00:48:14,641 --> 00:48:15,934
هل يؤلم؟

267
00:48:16,060 --> 00:48:19,104
انها ليست مكسورة.
سأكون بخير في أي وقت من الأوقات.

268
00:48:19,980 --> 00:48:22,441
سأحصل على بعض الماء البارد.

269
00:48:24,318 --> 00:48:26,945
هذه منشفة، من الأفضل أن تجفف.

270
00:48:28,072 --> 00:48:29,323
من هذا؟

271
00:48:34,328 --> 00:48:37,456
نحن لسنا مجرد ثلاثة منا بعد كل شيء.

272
00:48:46,131 --> 00:48:47,424
عليك أن تذهب.

273
00:48:47,549 --> 00:48:50,469
انتظر، على الأقل البقاء
وتناول بعض الشاي.

274
00:48:59,103 --> 00:49:03,148
سأرى والدك.
احصل على Spiller كوبًا من الشاي.

275
00:49:04,858 --> 00:49:08,320
شكرا لك، سبيلر.
بابا محظوظ جدًا لأنك أتيت.

276
00:49:12,116 --> 00:49:14,159
نحن ممتنون جدا لمساعدتكم.

277
00:49:14,993 --> 00:49:17,538
اسمع هل رأيت
المقترضين الآخرين؟

278
00:49:17,663 --> 00:49:21,667
ترى، كنا نظن
قد نكون الوحيدين المتبقين.

279
00:49:25,254 --> 00:49:26,463
هذا كثير.

280
00:49:27,673 --> 00:49:30,092
إذًا يجب أن يكون ابن العم لوبي بخير!

281
00:49:31,677 --> 00:49:33,846
هل يمكنني رؤية القوس الخاص بك؟

282
00:49:39,852 --> 00:49:41,854
يمكنك استخدام هذا للصيد.

283
00:49:46,775 --> 00:49:49,862
أعط ذلك مرة أخرى. إنها ليست لعبة.

284
00:50:05,544 --> 00:50:07,212
عليك أن تذهب.

285
00:50:08,881 --> 00:50:12,009
لن تبقى
ويكون لدغة؟

286
00:50:14,636 --> 00:50:16,221
حصلت على هذا.

287
00:50:20,184 --> 00:50:21,393
ساق لعبة الكريكيت!

288
00:50:23,020 --> 00:50:25,105
تريد بعض؟ انها جيدة حقا.

289
00:50:25,230 --> 00:50:26,398
ًلا شكرا!

290
00:50:31,069 --> 00:50:32,112
يعتني.

291
00:50:33,780 --> 00:50:35,240
شكرًا لك مرة أخرى.

292
00:50:38,911 --> 00:50:40,579
سوف أراه خارجا.

293
00:50:46,919 --> 00:50:49,588
كنت تبحث
لمكان جديد.

294
00:50:50,547 --> 00:50:54,801
لقد تعثرت وسقطت. لم أستطع التحرك.
ثم جاء سبيلر.

295
00:50:54,927 --> 00:50:56,595
حقا...

296
00:50:57,095 --> 00:51:00,265
أراضيه تصل إلى ما بعد النهر.

297
00:51:01,058 --> 00:51:04,978
وهو يعرف بعض الأماكن
يمكننا أن نعيش.

298
00:51:06,104 --> 00:51:07,856
هذا جيد، على ما أعتقد.

299
00:51:08,941 --> 00:51:11,276
أنا أكره أن المخيم.

300
00:51:12,694 --> 00:51:16,615
لكنني أشك في أننا سنجد أي شيء
تماما مثل هذا.

301
00:51:20,786 --> 00:51:24,122
أنا سعيد هناك
لا يزال آخرون مثلنا.

302
00:51:24,790 --> 00:51:27,251
هل لديك أصدقاء
والعائلة يا (سبيلر)؟

303
00:51:27,834 --> 00:51:30,671
عائلة؟ لا، أنا فقط.

304
00:51:30,796 --> 00:51:33,757
حسنًا، أتمنى أن تتمكن من القدوم مرة أخرى.

305
00:51:33,882 --> 00:51:36,969
حساء والدتي
هو الأفضل في العالم.

306
00:52:42,367 --> 00:52:43,785
هارو؟

307
00:53:02,304 --> 00:53:05,349
أريتي، غرزك
بحاجة إلى أن نكون أقرب معا.

308
00:53:05,474 --> 00:53:07,059
افصلها عن بعضها وقم بذلك مرة أخرى.

309
00:53:09,061 --> 00:53:12,731
لماذا نحتاج
مثل هذا الكيس الكبير على أي حال؟

310
00:53:20,405 --> 00:53:23,241
أنا ذاهب لإلقاء نظرة على بابا.

311
00:53:25,452 --> 00:53:27,412
بابا هل يمكنني الدخول؟

312
00:53:30,082 --> 00:53:31,375
كيف حال ساقك؟

313
00:53:32,042 --> 00:53:33,752
سأمشي قريبا.

314
00:53:34,503 --> 00:53:36,088
بابا؟

315
00:53:38,215 --> 00:53:40,384
هل نحن ذاهبون للتحرك؟

316
00:53:41,551 --> 00:53:45,097
لقد رأينا.
ليس لدينا خيار سوى التحرك.

317
00:53:49,101 --> 00:53:52,688
لا أعتقد أن كل حبة بشرية
أمر خطير.

318
00:53:54,022 --> 00:53:55,565
أريتي...

319
00:53:55,691 --> 00:54:00,320
قبل ولادتك، كان هناك
عائلتان أخريان تعيشان في هذا المنزل.

320
00:54:00,445 --> 00:54:03,490
اختفت عائلة واحدة.
لقد اختفوا للتو.

321
00:54:03,615 --> 00:54:05,784
وابتعد الآخر.

322
00:54:06,284 --> 00:54:08,078
وقد رآهم البشر.

323
00:54:09,037 --> 00:54:11,957
بغض النظر عما يحدث،
علينا البقاء على قيد الحياة.

324
00:54:12,708 --> 00:54:14,126
بابا...

325
00:54:30,267 --> 00:54:34,062
ماذا بحق السماء!
هل هذا زلزال؟

326
00:54:58,670 --> 00:54:59,963
الأم!

327
00:55:02,507 --> 00:55:03,967
لن يفتح.

328
00:55:08,096 --> 00:55:10,098
الإطار ملتوي.

329
00:55:30,702 --> 00:55:33,205
ال...الجدار!

330
00:56:09,407 --> 00:56:10,700
عظة!

331
00:56:12,619 --> 00:56:13,954
عظة!

332
00:56:15,747 --> 00:56:19,251
حلمت دائما
من وجود مطبخ مثل هذا.

333
00:57:24,399 --> 00:57:27,152
اجمع فقط الأشياء التي نحتاجها.

334
00:57:34,826 --> 00:57:37,412
لا نستطيع أن نتحمل كل ذلك.

335
00:57:37,537 --> 00:57:41,166
والعظة، لا تأخذ شيئا
من بيت الدمية.

336
00:57:43,335 --> 00:57:45,337
سوف أتأكد من أنها آمنة.

337
00:57:46,087 --> 00:57:48,632
- ابق مع والدتك.
- نعم.

338
00:58:20,956 --> 00:58:22,540
لقد جئت أخيرا.

339
00:58:32,550 --> 00:58:35,345
هل يعجبك مطبخك الجديد؟

340
00:58:37,097 --> 00:58:39,349
منزلنا كارثة.

341
00:58:41,726 --> 00:58:44,729
ولكن لا يهم.
جئت لأقول وداعا.

342
00:58:49,818 --> 00:58:51,236
هل يمكنني أن أنظر؟

343
00:59:15,719 --> 00:59:17,053
أنت جميلة.

344
00:59:20,432 --> 00:59:22,392
علينا أن نتحرك.

345
00:59:23,518 --> 00:59:25,270
لقد رأينا.

346
00:59:26,229 --> 00:59:29,149
ليس من المفترض أن يتم رؤية المقترضين.

347
00:59:29,274 --> 00:59:33,236
- المقترضين...؟
- نستعير من الفول البشري.

348
00:59:33,361 --> 00:59:35,739
الأشياء التي نحتاجها.
الأشياء التي لن تفوتهم.

349
00:59:36,656 --> 00:59:40,118
الصابون والكعك والسكر.
الكهرباء والغاز أيضا.

350
00:59:40,660 --> 00:59:43,872
حتى جدي الأكبر
كان مقترضًا.

351
00:59:44,998 --> 00:59:49,502
- ولم يراهم أحد من قبل؟
- من المحتمل.

352
00:59:52,422 --> 00:59:54,466
كل هذا خطأي.

353
00:59:56,134 --> 00:59:59,471
نيا، لا يكون من هذا القبيل.
كن لطيفا معها.

354
01:00:00,930 --> 01:00:04,976
هل هناك أشخاص صغار مثلك
في المنزل؟

355
01:00:05,810 --> 01:00:08,980
لا، إنه والدي فقط
وأمي وأنا.

356
01:00:09,647 --> 01:00:11,399
وماذا عن المنازل الأخرى؟

357
01:00:11,524 --> 01:00:15,320
أنا متأكد من أن هناك بعض.
لقد التقيت بواحدة فقط حتى الآن.

358
01:00:15,987 --> 01:00:17,030
أوه.

359
01:00:18,531 --> 01:00:21,785
قريبا سوف تكون الوحيد المتبقي.

360
01:00:23,328 --> 01:00:25,955
كل عام هناك عدد أقل منكم، أليس كذلك؟

361
01:00:26,498 --> 01:00:29,834
أنت نوع محكوم عليه بالفشل، كما تعلم.

362
01:00:32,253 --> 01:00:33,797
هذا ليس صحيحا!

363
01:00:33,922 --> 01:00:37,217
هناك الكثير منا.
قال سبيلر ذلك!

364
01:00:37,801 --> 01:00:39,219
سبيلر؟

365
01:00:39,344 --> 01:00:41,012
إنه واحد منا.

366
01:00:41,554 --> 01:00:44,516
وقال أن هناك الكثير.

367
01:00:46,017 --> 01:00:50,605
هل تعرف كم من الناس
هناك في العالم؟

368
01:00:52,524 --> 01:00:54,692
هناك 6.7 مليار منا.

369
01:00:55,735 --> 01:00:57,737
ستة فاصل سبعة مليار...؟

370
01:00:58,488 --> 01:00:59,823
ماذا عنك؟

371
01:01:00,615 --> 01:01:02,200
لا أعرف.

372
01:01:02,867 --> 01:01:05,578
ربما هناك
مجرد عدد قليل منكم.

373
01:01:05,703 --> 01:01:09,707
حتى قالت لي أمي
لم أكن أعلم بوجود أشخاص صغار.

374
01:01:11,876 --> 01:01:15,380
الكثير من الأنواع انقرضت بالفعل.

375
01:01:16,464 --> 01:01:19,050
لقد رأيتهم فقط
ولكن في الكتب.

376
01:01:20,051 --> 01:01:22,512
والعديد من الأنواع الجميلة..

377
01:01:22,637 --> 01:01:26,349
لكن البيئة تغيرت
فماتوا.

378
01:01:26,808 --> 01:01:31,396
إنه لأمر محزن، ولكن هذا هو القدر
لديه متجر لنوعك.

379
01:01:33,064 --> 01:01:34,524
مصير ، أنت تقول؟

380
01:01:35,233 --> 01:01:39,737
أنت الذي غيرت الأمور.
الآن علينا أن نبتعد.

381
01:01:41,114 --> 01:01:43,867
علينا البقاء على قيد الحياة.
هذا ما قاله بابا.

382
01:01:44,325 --> 01:01:46,870
لذلك نحن نغادر،
على الرغم من أنه خطير.

383
01:01:47,662 --> 01:01:53,251
سوف نقوم بذلك، لقد فعلنا ذلك دائمًا.
أنت لا تعرف شيئا عنا!

384
01:01:53,710 --> 01:01:56,963
نحن لن نذهب
أن يموت بهذه السهولة!

385
01:01:59,257 --> 01:02:02,552
أنا آسف. أنت على حق.

386
01:02:03,469 --> 01:02:05,889
أنا واحد
الذي سوف يموت.

387
01:02:11,060 --> 01:02:12,896
إنه قلبي.

388
01:02:13,438 --> 01:02:17,275
سيعملون الأسبوع المقبل
ولكن ربما يكون ميؤوسا منه.

389
01:02:17,400 --> 01:02:18,776
قلبك...؟

390
01:02:20,904 --> 01:02:24,449
لقد كنت دائما مريضا.
لا أستطيع اللعب مثل الأطفال الآخرين.

391
01:02:25,283 --> 01:02:29,746
منذ اللحظة التي رأيتك فيها،
أردت حمايتك.

392
01:02:29,871 --> 01:02:32,123
لا أستطيع حتى أن أفعل ذلك.

393
01:02:32,790 --> 01:02:35,168
آمل أن تتمكن من أن يغفر لي.

394
01:02:36,669 --> 01:02:39,047
لم أكن أعرف
كنت مريضا جدا.

395
01:03:03,738 --> 01:03:06,616
ماذا في العالم
هل هذا يفعل هنا؟

396
01:03:33,851 --> 01:03:36,688
إنه المطبخ
من بيت الدمية!

397
01:03:52,912 --> 01:03:54,872
وجدتك!

398
01:04:00,378 --> 01:04:01,671
ما هو الخطأ؟

399
01:04:02,255 --> 01:04:05,466
أمي... سمعت صوتها.

400
01:04:36,622 --> 01:04:39,917
هذا حقا مطبخ عظيم.

401
01:04:40,460 --> 01:04:43,504
أنت لست الوحيد
صغير هنا، أراهن.

402
01:05:06,110 --> 01:05:08,404
يجب على  أن أذهب.

403
01:05:55,368 --> 01:05:58,371
دعني أخرج! ساعدني!

404
01:07:06,606 --> 01:07:08,399
السقف مائل.

405
01:08:34,735 --> 01:08:37,947
مرحبًا؟ خدمة سكويكي كلين؟

406
01:08:38,072 --> 01:08:40,700
هل يمكنك صنع
مكالمة منزلية عاجلة؟

407
01:08:40,825 --> 01:08:43,869
هناك شيء صغير
في المنزل. لا، ليس الفئران.

408
01:08:43,995 --> 01:08:47,790
- ليس الفئران؟
- لا أريد قتلهم.

409
01:08:47,915 --> 01:08:49,667
هل تحتاج إلى خدمات محاصرة؟

410
01:08:49,792 --> 01:08:52,545
نعم هذا كل شيء.
أريدك أن تحبسهم.

411
01:09:03,556 --> 01:09:05,182
شو! شو!

412
01:09:08,811 --> 01:09:10,021
أريتي!

413
01:09:15,901 --> 01:09:17,236
لقد ذهبت الأم!

414
01:09:18,362 --> 01:09:22,366
قام شخص ما بإزالة السقف.
أعتقد أن حبة فاصوليا بشرية حصلت عليها!

415
01:09:28,039 --> 01:09:29,790
الأم...

416
01:09:39,842 --> 01:09:41,427
سوف نجدها.

417
01:10:16,504 --> 01:10:18,381
إنه مغلق.

418
01:10:21,759 --> 01:10:24,595
دعونا نجرب الغرفة المجاورة.

419
01:10:44,407 --> 01:10:46,784
- لا يمكن أن تتزحزح عنه.
- انتظر!

420
01:10:57,128 --> 01:10:59,255
أستطيع أن يصلح.

421
01:11:33,456 --> 01:11:34,749
مدهش!

422
01:12:10,159 --> 01:12:12,536
لا، هذا ليس كل شيء.

423
01:12:13,412 --> 01:12:16,749
هناك طريق ترابي.
بدوره هناك.

424
01:12:16,874 --> 01:12:19,710
- قبل الجسر؟
- لا، ليس هذا!

425
01:12:28,052 --> 01:12:30,429
لقد فتح هارو هذا.

426
01:12:30,888 --> 01:12:33,891
ثم لا بد أنها اتخذت
الأم في مكان ما.

427
01:13:10,427 --> 01:13:12,054
هل أنت بخير؟

428
01:13:21,772 --> 01:13:24,775
ما الذي يأخذهم وقتا طويلا؟

429
01:13:58,392 --> 01:14:01,061
الأم! أين أنت؟

430
01:14:17,161 --> 01:14:19,705
لكن القفل...

431
01:14:19,830 --> 01:14:21,290
قفل؟

432
01:14:23,500 --> 01:14:26,045
هل أستطيع الحصول على بعض الحليب الساخن؟

433
01:14:26,170 --> 01:14:28,881
حسنًا، انتظر دقيقة واحدة فقط.

434
01:14:38,182 --> 01:14:39,683
شكرًا.

435
01:15:17,346 --> 01:15:21,058
أنا جائع قليلا.
هل هناك أي ملفات تعريف الارتباط؟

436
01:15:27,231 --> 01:15:28,565
الأم!

437
01:15:30,150 --> 01:15:31,694
الأم!

438
01:15:39,243 --> 01:15:41,787
- الأم؟
- أريتي!

439
01:15:48,877 --> 01:15:51,338
أنا هنا يا أريتي!

440
01:15:51,463 --> 01:15:52,589
الأم!

441
01:15:56,719 --> 01:15:58,429
أريتي!

442
01:16:25,289 --> 01:16:29,960
ها هم.
وأخيرا وجدوا الطريق الصحيح.

443
01:16:51,065 --> 01:16:53,150
حبة بشرية أخرى!

444
01:16:56,945 --> 01:16:58,655
كل شيء على ما يرام يا أمي.

445
01:17:21,887 --> 01:17:25,140
نود أن نلقي نظرة
حول أولا.

446
01:17:25,265 --> 01:17:26,683
خذ وقتك.

447
01:17:51,250 --> 01:17:53,752
الآن من يمكن أن يكون هذا؟

448
01:17:54,878 --> 01:17:57,047
هارو؟ هارو!

449
01:17:59,258 --> 01:18:01,176
ماذا يحدث هنا؟

450
01:18:01,301 --> 01:18:05,097
لقد حدث ذلك أخيرا.
الناس الصغار هنا!

451
01:18:05,222 --> 01:18:06,682
الناس الصغار؟

452
01:18:07,933 --> 01:18:11,728
هذا صحيح.
ويا لهم من لصوص صغار!

453
01:18:24,741 --> 01:18:26,910
هذا صحيح حقا.

454
01:18:31,915 --> 01:18:34,209
يسرقون من
في جميع أنحاء المنزل.

455
01:18:34,334 --> 01:18:37,546
لهذا السبب الأشياء
كانوا في عداد المفقودين.

456
01:18:38,589 --> 01:18:40,883
هارو، ما الذي حصل لك؟

457
01:18:41,008 --> 01:18:43,844
كل هذه السنوات اعتقدت
لقد كان مخيلتي.

458
01:18:43,969 --> 01:18:45,929
حسنًا، لم يكن الأمر كذلك.

459
01:18:46,680 --> 01:18:50,225
أنت بالتأكيد لا تحتاج
لاستدعاء المبيدات.

460
01:18:51,435 --> 01:18:54,730
من الأفضل أن نسرع.
المنزل مليء بهم!

461
01:18:56,440 --> 01:18:58,734
سوف تصدقني
عندما ترى هذا.

462
01:18:59,401 --> 01:19:01,653
هذا هو عشهم.

463
01:19:03,447 --> 01:19:05,115
عش؟

464
01:19:10,454 --> 01:19:13,790
يبدو وكأنه كومة
من القمامة القديمة بالنسبة لي.

465
01:19:17,085 --> 01:19:19,963
ماذا؟ أقسم أنني رأيت ذلك.

466
01:19:21,298 --> 01:19:24,343
هارو، أنا أرسل
المبيدات بعيدا.

467
01:19:24,468 --> 01:19:26,929
الآن، انتظر دقيقة واحدة فقط.

468
01:19:28,263 --> 01:19:30,390
بيت الدمية!

469
01:19:37,940 --> 01:19:40,400
سيد الشباب؟ هل لنا أن ندخل
لمدة دقيقة؟

470
01:19:40,651 --> 01:19:41,652
حسنًا.

471
01:19:53,163 --> 01:19:57,084
لن تصدق هذا.
لقد سرقوا المطبخ الصغير أيضًا.

472
01:19:58,627 --> 01:20:01,463
سترى، لقد ذهب.

473
01:20:05,050 --> 01:20:06,426
لم يذهب.

474
01:20:06,551 --> 01:20:08,845
هذا من دواعي سروري أن ننظر إلى.

475
01:20:22,025 --> 01:20:25,862
انتظر، أستطيع أن أثبت ذلك!
لدي واحد منهم في جرة.

476
01:20:28,824 --> 01:20:31,868
أتساءل ما الذي حدث في هارو.

477
01:20:32,369 --> 01:20:33,370
همم؟

478
01:20:35,747 --> 01:20:37,874
الأعشاب الطازجة، كم هي جميلة.

479
01:20:52,889 --> 01:20:55,017
شخص ما كان يصنع الشاي!

480
01:20:57,019 --> 01:21:01,398
انها تماما كما قال والدي.
هناك القليل من الناس يعيشون هنا.

481
01:21:04,609 --> 01:21:05,902
نعم، هناك.

482
01:21:06,903 --> 01:21:09,364
لذلك رآهم Haru حقًا.

483
01:21:09,489 --> 01:21:12,117
رغم أنها اتهمتهم بالسرقة.

484
01:21:12,242 --> 01:21:15,746
إنهم ليسوا لصوصًا على الإطلاق!
إنهم المقترضين.

485
01:21:17,581 --> 01:21:20,417
أعني، أتمنى أن أراهم.

486
01:21:22,419 --> 01:21:24,921
أراهن أنهم هنا في مكان ما.

487
01:21:29,760 --> 01:21:31,928
أنا متأكد من أنهم كذلك.

488
01:21:45,442 --> 01:21:47,819
عفوا سيدتي!

489
01:21:48,362 --> 01:21:50,614
من أين تريدنا أن نبدأ؟

490
01:21:59,164 --> 01:22:00,957
هل أنت بخير؟

491
01:22:03,627 --> 01:22:05,754
لقد ابتعد.

492
01:22:05,879 --> 01:22:08,548
كان لدي واحدة وهربت!

493
01:22:08,673 --> 01:22:12,302
انها ليست مجرد مخيلتي.
هناك القليل من الناس هنا!

494
01:22:13,387 --> 01:22:15,430
في المرة القادمة أقسم أنني سأحصل عليهم!

495
01:22:30,904 --> 01:22:34,825
إلى أي مدى هو إلى أين
هل سنقابل سبيلر؟

496
01:22:35,992 --> 01:22:39,496
انها مجرد خارج الغابة.
ثم نتوجه إلى أسفل النهر.

497
01:22:40,831 --> 01:22:45,502
أنا منهك بالفعل.
لن أتمكن من الوصول إلى هذا الحد أبدًا.

498
01:23:01,059 --> 01:23:02,561
دعونا نسرع.

499
01:23:03,645 --> 01:23:05,355
لا أستطيع أن أفعل ذلك...

500
01:23:31,882 --> 01:23:36,553
من الأفضل أن يكون لديك شيء للأكل.
سنمشي حتى الصباح.

501
01:23:39,723 --> 01:23:41,349
أنا آسف جدا.

502
01:23:42,225 --> 01:23:46,730
إنه خطأي أننا اضطررنا إلى المغادرة
مثل هذا المنزل الرائع.

503
01:23:50,984 --> 01:23:52,777
هذا في الماضي.

504
01:23:53,904 --> 01:23:57,741
سنبني منزلًا رائعًا آخر،
نحن الثلاثة معا.

505
01:24:03,705 --> 01:24:05,749
سأذهب للخارج قليلاً.

506
01:24:07,250 --> 01:24:09,252
لا تذهب بعيدا جدا، الآن.

507
01:24:44,621 --> 01:24:46,164
نيال!

508
01:25:56,026 --> 01:25:57,611
نيا...

509
01:26:16,212 --> 01:26:17,881
فقط أبعد قليلا.

510
01:26:40,737 --> 01:26:42,238
Spiller!

511
01:26:56,961 --> 01:26:58,755
هذا كل شيء.

512
01:27:00,048 --> 01:27:02,217
الآن دعونا نتحرك.

513
01:27:02,342 --> 01:27:03,593
تمام.

514
01:27:08,014 --> 01:27:10,266
الأم، هل أنت بخير؟

515
01:27:22,278 --> 01:27:23,780
أريتي!

516
01:27:54,060 --> 01:27:55,520
شو!

517
01:27:59,315 --> 01:28:00,817
أريتي...

518
01:28:20,170 --> 01:28:22,213
نحن نغادر الآن.

519
01:28:27,010 --> 01:28:29,053
أنا سعيد لأنني فعلت ذلك.

520
01:28:32,849 --> 01:28:35,018
أظهرت لي نيا الطريق.

521
01:28:42,650 --> 01:28:45,528
شكرًا. اعتنِ بنفسك.

522
01:28:51,576 --> 01:28:53,328
أحضرت هذا.

523
01:28:59,167 --> 01:29:02,545
أتمنى أن تقبليه هذه المرة

524
01:29:08,343 --> 01:29:09,844
شكرًا لك.

525
01:29:23,566 --> 01:29:25,735
يجب على  أن أذهب.

526
01:29:27,070 --> 01:29:29,364
متى تكون عمليتك؟

527
01:29:29,489 --> 01:29:31,449
بعد غد.

528
01:29:31,574 --> 01:29:35,912
سأكون بخير.
لقد منحتني الشجاعة للعيش.

529
01:29:44,462 --> 01:29:46,256
من أجل الحظ.

530
01:29:51,135 --> 01:29:52,679
شكرًا.

531
01:29:59,394 --> 01:30:01,938
لقد قمت بحمايتي بعد كل شيء.

532
01:30:04,107 --> 01:30:05,775
أريتي...

533
01:30:08,152 --> 01:30:11,114
أتمنى أن تحظى بأفضل حياة على الإطلاق.

534
01:30:13,658 --> 01:30:14,951
مع السلامة.

535
01:30:18,872 --> 01:30:23,960
أريتي، أنت جزء
مني الآن.

536
01:30:24,085 --> 01:30:27,297
لن أنساك أبدًا، أبدًا.

537
01:33:55,963 --> 01:34:01,177
فيلم لاستوديو جيبلي

538
01:34:03,554 --> 01:34:08,017
النهاية